Magdalena (Madeleine) Moser

Magdalena (Madeleine) Moser

weiblich 1862 -

 


Deutscher Text unten..

                                L'an milhuitsoixantedeux le quatre Avril à huit heure du ….?; pardevant nous 

Frisch Jean Ulric Maire et officier de l'Etat civil de la commune d'Hegenheim, Arrondis-

      No. 24 sement de Mulhouse, Département du Haut Rhin; est publiquement comparu en 

      Moser   notre maison commun le sieur Moser Jacques maçon, agé de trente huite ans, domicilié 

    Madeleine en cette commune lequel nous a déclaré que aujourd hui à trois heures de releues est 

   né le 4 Avril accouche en sa domain au dit lieu Boeglin Madeleine sans profession, agé de vingt

       1862 neuf ans, sa légitime epouse, domicilie avec lui, d'un enfant su sexe feminie, qu'il 

nous a presenté et on quel il a déclaré vouloir donner le prenom de Madelaine;

Desquelle déclaratiòn et présentation nous avons dressé le présent? …. en présence des sieurs

Litzler Joseph, journalier, agé de vingt deux ans et Laurent Raehlin?, journalier,

agé de trente six ans, le deux domicilié en cette commune, témoins choisi par

le comparent qui ont signé le présent acte avec nous Maire, le comparent frère

a dèclaré ne savoir signer a fait sa marque ordinair? une? ervin? après que lecture

et interprêtée en allemand ….? ….? faite.


+           Litzler       Rühlin               Le Maire

      Frisch





Im Jahre tausend achthundert zwei und sechzig am vierten April um acht Uhr abends?; vor mir, 

Frisch Jean Ulric, Bürgermeister und Registrar der Gemeinde Hegenheim, Bezirk 

       No. 24         Mülhausen, Departement Haut-Rhine; ist öffentlich erschienen

       Moser in unserem Rathaus Herr Moser Jacques, Maurer, acht und dreissig Jahre alt, wohnhaft 

    Madeleine in dieser Gemeinde und hat uns erklärt, heute um drei Uhr morgens sei

  Geb. den 4 April niedergekommen seine legitime, bei ihm wohnende Ehefrau Boeglin Madelaine, ohne Beruf,

        1862 neun und zwanzig Jahre alt, mit einem Kind weiblichen Geschlechts dem er den Namen Madelaine 

geben wolle. Diese Deklaration und Präsentation haben wir nun vorbereitet in Gegenwart der Herren

Litzler Joseph, Taglöhner, zwei und zwanzig Jahre alt und Laurent Raehlin?, Taglöhner,

sechs und dreissig Jahre alt, beide wohnhaft in dieser Gemeinde, diese von den Eltern

gewählten Zeugen haben nach dem durchlesen und der erfolgten Interpretation auf Deutsch, 

den vorliegenden Akt unterschrieben zusammen mit mir, dem Bürgermeister,

der Vater hat erklärt nicht schreiben zu können und setzt sein Zeichen.


+           Litzler       Rühlin               Der Bürgermeister

      Frisch



Moser Magdalena (Madeleine) Geburt 1862

Auszug vom 4 Apr 1862 aus dem Geburtsregister Hegenheim


Verknüpft mitMagdalena (Madeleine) Moser