No 10     L'an mil huitcent vingt un le Treize octobre a neuf heure du matin, par devant 

   Mosser     nous Jean Greder? Maire officier de l'etat civil de la Commune d'Hegenheim, arrondissement 

     Jean     d'Altkirch, Departement du Haut-Rhin sont comparus: Jean Mosser, cordonnier, né le dix huit 

       et     janvier mil sept cent soixante dixsept fils de ….? Joseph et de Marie Anne Seltensberger?, veuf, d'une 

Anne Marie  premiere noce d'avec Catherine Kiedinger, domicilie en ce lieu, jouissant de ses droits à 

  Stöcklin     present et consentent. Et Anne Marie Stöcklin, née le vingt six november mil huit 

cent ainsi qu'il conste par nos registres des naissance, fille de ….? Joseph et d'Anne Marie 

Jaeck conjous de ce lieu ses pere et mere, agisante du consentement et sous l'autorisation 

de sa dite mere aussi ci presente et consentante d'autre part. Lesquels dits Jean Mosser 

et Anne Marie Jaeck nous ont requis de proceder tant presentement un mariage projette 

entre eux et dont les publications ont été faites en ce lieu les dimanches deux et neuf 

septembre derniers, ainsi qu'il conste par nos registres de publications, aucune opposition 

au dit mariage ne nous ayant eté significé, et après avoir donné lecture des actes de naissance des 

futurs epoux ci joint et contenndans nos registres, que du chapitre six titre cinq du Code civil 

intitule du mariage: et aprèz avoir demandé les futurs epoux, s'ils veulent se prendre pour 

mari et femme, chacune d'eux ayant repondu separament et affirmativement, declarons a 

nom de la loi, que Jean Mosser et Anne Marie Jaeck sont unis par le mariage. De tout 

quoi nous avons dressé le présent a été en présence de Louis Körper (Körber?) agé de cinquante un ans, Jaques 

Kaeufflin agé de trente deux ans les deux cultivateurs, Jean George Jaeck marchal ferrant agé de 

trente neuf ans, et Francois Joseph Fellmann journalier agé de quarante sept ans tous de ce 

lieu temoins, qui ont signe le present acte avec l'epoux, la mere de l'epouse et nous, l’epouse 

ayant déclaré ne savoir ecrire et fait sa marque, le tout aprèz lecture faite.

  .…?….   Moser

       Fellmann                       +                      Jack         Käüflin        Jäck          Körber

                                                                        Greder

                 maire

    No 10     Am dreizehnten Oktober des Jahres tausendachthundert einundzwanzig um neun Uhr morgens vor 

   Mosser     mir, Jean Greder?, Bürgermeister, Standesbeamter der Gemeinde Hegenheim, Distrikt

     Jean     Altkirch, Departement Haut-Rhin sind erschienen: Jean Mosser, Schuster, geboren am achtzehnten 

       et    Januar eintausend sieben hundert siebzig, Sohn von …..? Joseph und von Marie Anne Seltensberger?, Witwer, einer 

Anne Marie ersten Hochzeit mit Catherine Kiedinger, wohnhaft in diesem Ort, sein Recht als 

   Stöcklin    Zeuge und Zustimmung ausübend. Und Anne Marie Stöcklin, geboren am 26. November eintausend acht

hundert, wie es auch in unseren Geburtenregister verzeichnet ist, Tochter von …? Joseph und von Anne Marie 

Jaeck, von diesem Ort, ihr Vater und ihre Mutter, agierend mit Zustimmung 

und Genehmigung der genannten hier anwesenden Mutter. Die Genannten, Jean Mosser 

und Anne Marie Jaeck baten uns, zu diesem Zeitpunkt die geplante Eheschließung 

zwischen ihnen zu vollziehen und da deren Veröffentlichung am zweiten und neunten 

September allhier öffentlich proklamiert wurde und uns keine Opposition

zur genannten Heirat angezeigt wurde, und nach dem Lesen der Geburtsurkunden der 

zukünftigen Eheleute hiermit beigefügt und in unseren Registern enthalten, haben wir nach Kapitel sechs      Absatz fünf des Zivilgesetzbuches

die Ehe betreffend: und nach Befragung der künftigen Eheleute, ob sie einander ehelichen wollen. 

Jeder von ihnen antwortete separat und bejahend, haben wir 

im Namen des Gesetzes erklärt, dass Jean Mosser und Anne Marie Jaeck durch Heirat verbunden sind. Alles was 

wir erstellt haben, geschah in Gegenwart des Louis Körp(b)er einundfünfzig Jahre alt, Jacques 

Kaeufflin zweiunddreissig Jahre alt, beides Landwirte, Jean Georg Jaeck Stahlhändler 

neununddreissig Jahre alt, und Francois Joseph Fellmann Taglöhner von siebenundvierzig Jahren, alles Zeugen

von diesem Ort, welche die vorliegende Handlung mit dem Bräutigam, der Mutter der Braut und uns unterzeichnet haben, die Braut

erklärt nicht schreiben zu können und setzt ihr Zeichen, all dies nach dem Lesen (des Aktes?).

  .…?….   Moser

       Fellmann                       +                      Jack         Käüflin        Jäck          Körber

                                                                        Greder

           Bürgermeister