Dokumente

» Alles anzeigen     «Zurück «1 ... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 ... 163» Vorwärts»     » Diaschau


Deutscher Text unten..

    No. 9

    Böglin         L'an mil huit cent quinze le dixhuit octobre a sept heures 

Francois Joseph        du matin par devant nous Adjoint de la commune de Hegenheim 

          et        y faisant les fonctions d'officier de l'état civil sont comparu Francois 

Elisabeth Ortscheid       Joseph Böglin age de vingt cinq ans fils de Jean journalier et de 

Catherine Heinis ses pere et mere tous domiciliés a Hegenheim 

y……?. Le dit Francois Joseph Böglin agissant du consentement

de ses dits peré et mere d'une part:

   Et Elisabeth Ortscheid agée de vingt deux ans, fille de 

J.. Remi Ortscheid cultivateur et d' Elisabeth Waltz ses pere 

et mere tous domiciliés au dit Hegenheim, la dite Elisabeth 

Waltz ayant donné son consentement et la dite Elisabeth 

Ortscheid agissante sous son authorisatión ci presént d'autre 

part.

   Lesquels dits Francois Joseph Böglin, et Elisabeth 

Ortscheid nous ont requies de proceder tant presentement a 

la celebration du mariage projette éntre eux, et dont les

publications ont eté faites dans cette commune les Dimanches 

huit et quinze octobre present mois ainsi qu'il  conste par 

notre registre des publications. Aucune opposition au dit 

mariage ne nous ayant eté notificé ferant droit a leure 

requisition et apres leurs avoir donne lecture et interpretation 

en allemand faites tant des actes de naissances des futurs 

epoux ... ... aux presentes, que du chapitre six du titre

du code civil in titule du mariage avons demandé aux 

futurs epoux et a la future epouse, s'ils veulent se prendre 

pour mari et pour femme; chacune d'eux ayant repondre 

La future epouse ayant separement et affirmatisement declarons au nom de la loi 

declaré ne savoir       que les dits Francois Joseph Böglin et Elisabeth Ortscheid 

ecrire a fait ça marque  sont unis par les liens du mariage.

……..? approuvé           De tout quoi nous avons dressé le present acte en presence 

de Jean Böglin pere agé de quarante neuf ans, de Jean Müller 

cultivateur agé de vingt deux ans, de Louis Körp(b)er, cultivateur 

agé de cinquante cinq ans, et de Joseph Litzler agé du vingt 

cinq ans, les quatres domiciliés en cette commune temoins 

a ce requis qui ont signé avec les futurs epoux et nous dit 

Adjoint aprez lecture et interpretation en allemand faite des 

presentes.

                Francois? Joseph  Böglin              marque  

          +

   Böglin      ………..?          Müller              d´Elisabeth Ortscheid

                

                Litzler          Körber                            Waltz ?

……………? (év. signature du registraire?)

       No. 9

    Böglin         Im Jahr tausend achthundert fünfzehn am achtzehnten Oktober um sieben Uhr 

Francois Joseph        morgens vor uns Adjunkt der Gemeinde Hegenheim

          et       und die Funktion des Standesbeamten ausführend, sind erschienen Francois 

Elisabeth Ortscheid      Joseph Böglin fünfundzwanzig Jahre alt, Sohn des Jean,Taglöhner und der 

                                      Catherine Heinis sein Vater und seine Mutter alle in Hegenheim wohnend 

                                      y………?. Der ganannte Francois Joseph Böglin mit der Zustimmung

                                      der genannten Eltern handelnd auf der einen Seite:

                                          Und Elisabeth Ortscheid zweiundzwanzig Jahre alt, Tochter des 

Jen Remi Ortscheid, Landwirt und der Elisabeth Waltz ihr Vater 

und ihre Mutter alle wohnhaft in Hegenheim, die genannte Elisabeth 

Waltz hat ihre Zustimmung gegeben und die genannte Elisabeth 

Ortscheid handelt unter deren Erlaubnis, auf der anderen 

Seite.

    Die genannten Francois Joseph Böglin und Elisabeth 

Ortscheid haben uns gebeten, dass wir nun die

Ehe zwischen ihnen schliessen, und da die

Publikationen an den Sonntagen es achten und fünfzehnten

dieses Oktober in dieser Gemeinde sowie in unserem 

Publikationsregister gemacht wurden. Gegen diese Heirat wurde

kein Einspruch erhoben weshalb ihrer Anfrage stattgegeben wird

und nachdem es ihnen vorgelesen und ins Deutsche 

übersetzt wurde wie auch auch die Geburtsakten der künftigen 

Eheleute und das Kapitel sechs des Zivilgesetzes, haben wir den 

künftigen Ehemann und die künftige Ehefrau gefragt, ob sie einander 

zu Mann und Frau nehmen wollen; jeder von ihnen antwortete 

Die Braut hat erklärt      einzeln und zustimmend, weshalb wir im Namen des Gesetzes erklären,

nicht schreiben zu       dass die genannten Francois Joseph Böglin und Elisabeth Ortscheid 

können und macht       nun durch die Bande der Ehe vereint sind.

ihr Kreuz.                      Der gesamte Akt wurde durchgeführt in Gegenwart 

……..? genehmigt.        von Jean Böglin, Vater, neunundvierzig Jahre alt, von Jean Müller 

   Böglin    Böglin       Landwirt, zweiundzwanzig Jahre alt, von Louis Körp(b)er, Landwirt,

  Müller       fünfundfünfzig Jahre alt, und des Joseph Litzler, fünfundzwanzig 

    Litzler    Körber      Jahre alt, alle vier Zeugen allhier wohnhaft. 

     Auf Bitte unterzeichneten sie mit den künftigen Eheleuten

   Standesbeamter?      nach Vorlesung und Übersetzung des Vorliegenden ins Deutsche.


                Francois? Joseph Böglin                     Kreuz  

               +

         Böglin        ………..?         Müller          der Elisabeth Ortscheid

                

                Litzler          Körber                        Waltz ?

              ……………? (ev. Unterschrift Standesbeamter?)



Böglin Francois Joseph & Ortscheid Elisabeth - Hochzeit

Eintrag No. 9 vom 18 Okt 1815 im Heiratsregister von Hegenheim


Verknüpft mitFamilie: Boeglin (Böglin)/Ortscheid (F2147); Francois Joseph Boeglin (Böglin); Elisabeth Ortscheid

» Alles anzeigen     «Zurück «1 ... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 ... 163» Vorwärts»     » Diaschau